1 సమూయేలు 4:6
Share 
ఫిలిష్తీయులు ఆ కేకలు విని, హెబ్రీయుల దండులో ఈ గొప్ప కేకల ధ్వని యేమని అడిగి, యెహోవా నిబంధన మందసము దండులోనికి వచ్చెనని తెలిసికొని
Telugu
1 Samuyelu 4:6
Share
philishtheeyulu aa kekalu vini, hebreeyula dandulo ee goppa kekaladhvani yemani adigi, yehovaa nibandhana mandasamu danduloniki vacchenani telisikoni
Telugu English lo
1 Samuel 4:6
Share
Hearing the uproar, the Philistines asked, "What-s all this shouting in the Hebrew camp?" When they learned that the ark of the LORD had come into the camp,
English NIV
1 शमूएल 4:6
Share
इस ललकार का शब्द सुनकर पलिश्तियों ने पूछा, इब्रियों की छावनी में ऐसी बड़ी ललकार का क्या कारण है? तब उन्हों ने जान लिया, कि यहोवा का सन्दूक छावनी में आया है।
Hindi
1 சாமுவேல் 4:6
Share
அவர்கள் ஆர்ப்பரிக்கிற சத்தத்தைப் பெலிஸ்தர் கேட்டபோது: எபிரெயருடைய பாளயத்தில் இந்த மகா ஆர்ப்பரிப்பின் சத்தம் என்ன என்றார்கள்; பின்பு கர்த்தரின் பெட்டி பாளயத்தில் வந்தது என்று அறிந்துகொண்டார்கள்.
Tamil
1 ശമൂവേൽ 4:6
Share
ഫെലിസ്ത്യര് ആര്പ്പിന്റെ ഒച്ച കേട്ടിട്ടുഎബ്രായരുടെ പാളയത്തില് ഈ വലിയ ആര്പ്പിന്റെ കാരണം എന്തു എന്നു അന്വേഷിച്ചു, യഹോവയുടെ പെട്ടകം പാളയത്തില് വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു ഗ്രഹിച്ചു.
Malayalam
1 ಸಮುವೇಲನು 4:6
Share
ಅವರು ಆರ್ಭಟಿಸುವ ಶಬ್ದ ವನ್ನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಕೇಳಿದಾಗ--ಇಬ್ರಿಯರ ಪಾಳೆ ಯದ ಈ ಮಹಾ ಆರ್ಭಟವೇನು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕರ್ತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವು ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ ಬಂತೆಂದು ತಿಳುಕೊಂಡರು.
Kannada
1 Samuel 4:6
Share
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, "What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews?" And they understood that the ark of the LORD had come into the camp.
English KJV