1 సమూయేలు 1:6
Share 
యెహోవా ఆమెకు సంతులేకుండ చేసియున్న హేతువునుబట్టి, ఆమె వైరియగు పెనిన్నా ఆమెను విసికించుటకై, ఆమెకు కోపము పుట్టించుచు వచ్చెను.
Telugu
1 Samuyelu 1:6
Share
yehovaa aameku santhulekunda chesiyunna hethuvunubatti, aame vairi yagu peninnaa aamenu visikinchutakai, aameku kopamu puttinchuchu vacchenu.
Telugu English lo
1 Samuel 1:6
Share
And because the LORD had closed her womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.
English NIV
1 शमूएल 1:6
Share
परन्तु उसकी सौत इस कारण से, कि यहोवा ने उसकी कोख बन्द कर रखी थी, उसे अत्यन्त चिढ़ाकर कुढ़ाती रहती थीं।
Hindi
1 சாமுவேல் 1:6
Share
கர்த்தர் அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்தபடியினால், அவளுடைய சக்களத்தி அவள் துக்கப்படும்படியாக அவளை மிகவும் விசனப்படுத்துவாள்.
Tamil
1 ശമൂവേൽ 1:6
Share
ഹന്നെക്കോ അവന് ഹന്നയെ സ്നേഹിക്കകൊണ്ടു ഇരട്ടി ഔഹരി കൊടുക്കും. എന്നാല് യഹോവ അവളുടെ ഗര്ഭം അടെച്ചിരിന്നു.
Malayalam
1 ಸಮುವೇಲನು 1:6
Share
ಕರ್ತನು ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ವಿರೋಧಿಯಾದವಳು ಅವಳಿಗೆ ಮನಗುಂದುವ ಹಾಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೆಣಕಿ ಬಾಧಿಸಿದಳು.
Kannada
1 Samuel 1:6
Share
And her adversary also provoked her sorely to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
English KJV