న్యాయాధిపతులు 19:5
Share 
నాలుగవ నాడు వారు వేకువను వెళ్లుటకు నిద్రమేలుకొనగా అతడు లేవసాగెను. అయితే ఆ చిన్నదాని తండ్రి నీవు కొంచెము ఆహారము పుచ్చుకొని తెప్పరిల్లిన తరువాత నీ త్రోవను వెళ్లవచ్చునని
Telugu
Nyayadhipathulu 19:5
Share
naalugava naadu vaaru veku vanu vellutaku nidramelukonagaa athadu levasaagenu. Ayithe aa chinnadaani thandrineevu konchemu aahaaramu puchukoni tepparillina tharuvaatha nee trovanu vellavachunani
Telugu English lo
Judges 19:5
Share
On the fourth day they got up early and he prepared to leave, but the girl-s father said to his son-in-law, "Refresh yourself with something to eat; then you can go."
English NIV
न्यायियों 19:5
Share
चौथे दिन जब वे भोर को सबेरे उठे, और वह चलने को हुआ; तब स्त्री के पिता ने अपने दामाद से कहा, एक टुकड़ा रोटी खाकर अपना जी ठण्डा कर, तब तुम लोग चले जाना।
Hindi
நியாயாதிபதிகள் 19:5
Share
நாலாம்நாள் காலமே அவர்கள் எழுந்திருந்தபோது, அவன் பிரயாணப்படுகையில், ஸ்திரீயின் தகப்பன் தன் மருமகனை நோக்கி: கொஞ்சம் அப்பம் புசித்து, உன் மனதைத் தேற்றிக்கொள்; பிற்பாடு நீங்கள் போகலாம் என்றான்.
Tamil
ന്യായാധിപന്മാർ 19:5
Share
നാലാം ദിവസം അവന് അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു യാത്ര പുറപ്പെടുവാന് ഭാവിച്ചപ്പോള് യുവതിയുടെ അപ്പന് മരുമകനോടുഅല്പം വല്ലതും കഴിച്ചിട്ടു പോകാമല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Malayalam
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 19:5
Share
ಆದರೆ ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎದ್ದ ತರುವಾಯ ಅವನು ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಎದ್ದಾಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ತಂದೆ ತನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ--ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ರೊಟ್ಟಿ ಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಆದರಿಸಿಕೋ; ತರುವಾಯ ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು ಅಂದನು.
Kannada
Judges 19:5
Share
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart; and the damsels father said unto his son-in-law, "Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way."
English KJV