ద్వితీయోపదేశకాండము 31:30
Share 
అప్పుడు మోషే ఇశ్రాయేలీ యుల సర్వ సమాజముయొక్క వినికిడిలో ఈ కీర్తన మాటలు సాంతముగా పలికెను.
Telugu
Dwitiyopadeshakandamu 31:30
Share
appudu moshe ishraayelee yula sarva samaajamuyokka vinikidilo ee keerthana maatalu saanthamugaa palikenu.
Telugu English lo
Deuteronomy 31:30
Share
And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:
English NIV
व्यवस्थाविवरण 31:30
Share
तब मूसा ने इस्राएल की सारी सभा को इस गीत के वचन आदि से अन्त तक कह सुनाए:
Hindi
உபாகமம் 31:30
Share
இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் கேட்க மோசே இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளை முடியும்வரையும் சொன்னான்.
Tamil
ആവർത്തനം 31:30
Share
അങ്ങനെ മോശെ യിസ്രായേലിന്റെ സര്വ്വസഭയെയും ഈ പാട്ടിന്റെ വചനങ്ങളൊക്കെയും ചൊല്ലിക്കേള്പ്പിച്ചു.
Malayalam
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 31:30
Share
ಆಗ ಮೋಶೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಭೆಗೆ ಕೇಳುವ ಹಾಗೆ ಈ ಹಾಡಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದನು.
Kannada
Deuteronomy 31:30
Share
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended:
English KJV